Intertextualidade.

Mulher, irmã, escuta-me: não ames,

Quando a teus pés um homem terno e curvo

Jurar amor, chorar pranto de sangue,

Não creias, não mulher: ele te engana!

As lágrimas são galas de mentira

E o juramento manto de perfídia.

(Joaquim Manuel de Macedo- Romantismo brasileiro, 10. Metade do século XIX)

Tradução:

Teresa, se algum sujeito bancar o sentimental em cima de você

E te jurar uma paixão do tamanho de um bonde

Se ele chorar

Se ele se ajoelhar

Se ele rasgar tudo

Não acredita não. Teresa

É lágrima de cinema

é tapeação

Mentira

CAI FORA.

(Manuel Bandeira- Modernismo Brasileiro- Século XX)

Esses dois textos foram apresentados pela minha professora de Teoria da literatura, Vera, na aula passada.

Essa malandragem sempre esteve com os homens, de todas as épocas, e entre eles já era falado.

Tem gente que ainda se espanta, se surpreende com os homens, eu não, homem é malandro mesmo.

Então Teresas, se ele te prometer flores todos os dias e for de muito blábláblá-mimimi, CAI FORA amiga!